1 00:00:02,280 --> 00:00:04,336 Hoje estamos voando bandeira no Monte Éden. 2 00:00:04,360 --> 00:00:05,936 Se você não estiver outra chamada específica, 3 00:00:05,960 --> 00:00:07,816 Eu quero você fora patrulhando a propriedade. 4 00:00:07,840 --> 00:00:10,176 Qualquer coisa de interesse você alimenta devolva-me imediatamente. OK? 5 00:00:10,200 --> 00:00:13,176 Seu distrito colocou um convocar voluntários 6 00:00:13,200 --> 00:00:14,816 para ajudar em resposta. 7 00:00:14,840 --> 00:00:17,000 É só por alguns dias. 100%. 8 00:00:19,480 --> 00:00:21,536 Estou apenas lembrando sua cara, companheiro, 9 00:00:21,560 --> 00:00:23,000 para a próxima vez que te ver. 10 00:00:24,120 --> 00:00:26,416 Acabou, Dixie. Homem morto andando. 11 00:00:26,440 --> 00:00:28,320 Feche os olhos. É mais fácil. 12 00:00:29,680 --> 00:00:31,696 Um para a estrada? Não! Você fugiria? 13 00:00:31,720 --> 00:00:33,936 A questão é, Shane, agora temos um assassinato em nosso território, 14 00:00:33,960 --> 00:00:35,456 e o único cara que eu pensei que poderia confiar 15 00:00:35,480 --> 00:00:37,736 está parado na minha frente, suando muito, fedendo a bebida. 16 00:00:37,760 --> 00:00:40,096 Olha, não vou decepcionar você aqui. Temos uma declaração de um ex- 17 00:00:40,120 --> 00:00:42,056 oficial que era envolvido neste caso. 18 00:00:42,080 --> 00:00:45,016 Eles sabiam. Meus superiores. Claro que sim. 19 00:00:45,040 --> 00:00:48,016 Eles vão lutar com você isso em cada passo do caminho. 20 00:00:48,040 --> 00:00:52,296 Acho que deveríamos apenas dar uma batida, em termos de trabalho, em termos de tudo. 21 00:00:52,320 --> 00:00:53,560 OK. 22 00:00:57,320 --> 00:00:59,816 Eu quero assumir todo o fornecimento. 23 00:00:59,840 --> 00:01:02,120 Eu tenho boas pessoas ao meu redor. Negócio de táxi. 24 00:01:03,080 --> 00:01:06,056 Você paga isso de volta dobrar em um mês. 25 00:01:06,080 --> 00:01:08,496 Estamos apreendendo esse dinheiro sob a Lei dos Produtos do Crime 26 00:01:08,520 --> 00:01:11,296 até o momento que você puder forneça uma explicação para isso. 27 00:01:11,320 --> 00:01:12,576 Posso ajudar? 28 00:01:12,600 --> 00:01:14,280 Posso ter meu dinheiro de volta? 29 00:01:17,880 --> 00:01:23,856 Então, você está falando sério me que esses £ 30.000 em dinheiro 30 00:01:23,880 --> 00:01:26,640 foi uma arrecadação de fundos para caridade para um novo centro comunitário? 31 00:01:30,640 --> 00:01:32,536 Quem doou? 32 00:01:32,560 --> 00:01:33,960 Todo mundo. 33 00:01:37,800 --> 00:01:41,960 Eu tenho uma declaração aqui do presidente. 34 00:01:43,120 --> 00:01:45,296 Diz exatamente o que o dinheiro era para. 35 00:01:45,320 --> 00:01:48,456 E isso aconteceu com estar no banco de trás do seu táxi? 36 00:01:48,480 --> 00:01:49,496 Está certo? 37 00:01:49,520 --> 00:01:51,976 Meu motorista estava no seu caminho para a cooperativa de crédito. 38 00:01:52,000 --> 00:01:54,200 Sim, direto. 39 00:01:56,040 --> 00:01:58,576 Na verdade eu tenho outro carta do gerente, 40 00:01:58,600 --> 00:02:00,840 diz que estava esperando por isso. 41 00:02:10,400 --> 00:02:11,856 Nós vamos precisar para verificar estes 42 00:02:11,880 --> 00:02:13,720 antes que possamos dar você seu dinheiro de volta. 43 00:02:15,360 --> 00:02:18,616 Isso parece bonito ruim, não é? 44 00:02:18,640 --> 00:02:22,296 O que faz? PSNI apreendendo dinheiro que pertence à comunidade. 45 00:02:22,320 --> 00:02:25,216 Não exatamente ganhando de volta corações e mentes. 46 00:02:25,240 --> 00:02:26,856 Corações e mentes? 47 00:02:26,880 --> 00:02:29,296 Talvez pudéssemos fazer com que você faça outro pequeno discurso. 48 00:02:29,320 --> 00:02:31,496 Servi no Afeganistão. 49 00:02:31,520 --> 00:02:33,136 Dois passeios. 50 00:02:33,160 --> 00:02:38,616 No final, eles pediram que queimemos seus campos de papoulas. 51 00:02:38,640 --> 00:02:41,056 Os agricultores que nos imploram, 52 00:02:41,080 --> 00:02:42,936 dizendo que era deles única fonte de renda. 53 00:02:42,960 --> 00:02:44,136 Implorando conosco, 54 00:02:44,160 --> 00:02:47,560 dizendo que seus filhos morreríamos de fome se fizéssemos isso. 55 00:02:49,960 --> 00:02:51,200 Nós fizemos isso de qualquer maneira. 56 00:02:53,400 --> 00:02:55,976 E havia um fazendeiro. 57 00:02:56,000 --> 00:03:01,200 Ele disse isso para cada campo que queima 58 00:03:02,560 --> 00:03:06,760 você cria 100 novos inimigos. 59 00:03:12,920 --> 00:03:15,776 Meu conselho? Eu pego o dinheiro agora, 60 00:03:15,800 --> 00:03:21,800 e se você tiver alguma preocupação sobre essas declarações 61 00:03:22,000 --> 00:03:23,920 Acho que você pode voltar para mim. 62 00:03:44,440 --> 00:03:46,520 Quem você acha que é dando-lhe ordens? 63 00:03:48,000 --> 00:03:50,320 Eu não acho que aquele garoto aceita ordens de qualquer pessoa. 64 00:03:51,720 --> 00:03:54,240 E agora? Deixe isso comigo. 65 00:04:13,720 --> 00:04:16,280 Bom dia, senhora. Manhã. Bom dia, senhora. 66 00:04:18,240 --> 00:04:20,256 Certo. 67 00:04:20,280 --> 00:04:21,920 Onde estamos o assassinato de Dixon? 68 00:04:25,240 --> 00:04:28,696 DCI Damien Marshall, senhora. Eu sou o SIO. 69 00:04:28,720 --> 00:04:30,000 Parabéns. 70 00:04:31,760 --> 00:04:35,776 Então, é um pouco queimador lento, senhora. 71 00:04:35,800 --> 00:04:38,376 Algumas fibras não identificadas encontrado no local. 72 00:04:38,400 --> 00:04:40,376 Nenhuma doação forense um link para um suspeito. 73 00:04:40,400 --> 00:04:42,096 Sem testemunhas. 74 00:04:42,120 --> 00:04:44,096 Alguma pista da comunidade? 75 00:04:44,120 --> 00:04:46,280 Eles meio que não falando comigo, senhora. 76 00:04:47,360 --> 00:04:49,576 Este personagem de Lee Thompson, onde ele se encaixa? 77 00:04:49,600 --> 00:04:51,656 Estou trabalhando nisso, senhora. 78 00:04:51,680 --> 00:04:53,336 Então 79 00:04:53,360 --> 00:04:56,216 Você é um policial assassino sem nenhum suspeito. 80 00:04:56,240 --> 00:04:59,136 Você é um bairro policial sem vizinhança. 81 00:04:59,160 --> 00:05:01,720 Você é uma inteligência policial sem inteligência. 82 00:05:02,720 --> 00:05:05,080 E você está encarregado de tudo isso. Está certo? 83 00:05:06,440 --> 00:05:08,016 Sim, senhora. 84 00:05:08,040 --> 00:05:09,320 Maravilhoso. 85 00:05:14,240 --> 00:05:15,560 É bom ver o chefe. 86 00:05:34,160 --> 00:05:35,520 Pelo amor de Deus! 87 00:05:36,760 --> 00:05:37,840 O que está errado? 88 00:05:39,440 --> 00:05:40,680 Annie? 89 00:05:44,960 --> 00:05:46,120 Esse. 90 00:05:47,120 --> 00:05:49,456 Isso é...? Eu e Shane. Sim. 91 00:05:49,480 --> 00:05:50,976 Ele deve ter compartilhado. 92 00:05:51,000 --> 00:05:52,656 Compartilhou? O que, nas redes sociais? 93 00:05:52,680 --> 00:05:55,896 Não. Tipo, em um WhatsApp grupo ou algo assim. 94 00:05:55,920 --> 00:06:00,016 Está circulando. Certo. Você tem que denunciá-lo. 95 00:06:00,040 --> 00:06:01,616 Para isso? Sim. 96 00:06:01,640 --> 00:06:04,536 Não. Eu vou lidar com isso. 97 00:06:04,560 --> 00:06:05,776 Uniforme para 7-0. 98 00:06:05,800 --> 00:06:08,680 Perturbação doméstica em Perto de Hemsworth. Sobre. 99 00:06:28,920 --> 00:06:32,840 Então, er, qual é o lidar com Annie Conlon? 100 00:06:34,960 --> 00:06:36,656 O que você quer dizer? 101 00:06:36,680 --> 00:06:39,840 Tipo... sopra um pouco quente e frio, não é? 102 00:06:41,000 --> 00:06:43,856 Shane, ela é uma amiga minha. 103 00:06:43,880 --> 00:06:46,136 Tudo bem. Jesus! 104 00:06:46,160 --> 00:06:47,560 Apenas puxando conversa. 105 00:06:59,480 --> 00:07:01,776 Dê-nos um minuto aqui, cara, sim? 106 00:07:01,800 --> 00:07:02,976 O que? 107 00:07:03,000 --> 00:07:04,640 Preciso fazer uma ligação. 108 00:07:06,360 --> 00:07:08,960 Cara, está transbordando. É privado. 109 00:07:15,520 --> 00:07:16,720 Picada. 110 00:07:19,080 --> 00:07:20,920 Sargento. Sóbrio hoje? 111 00:07:23,040 --> 00:07:24,816 Sim, Sargento. OK, me escute. 112 00:07:24,840 --> 00:07:27,216 Parece que pode haver um jogador completamente novo na cidade. 113 00:07:27,240 --> 00:07:29,896 Cara com o nome de Lee Thompson. Certo. 114 00:07:29,920 --> 00:07:32,936 Preciso de alguma informação confirmando isso e eu preciso disso hoje. OK. 115 00:07:32,960 --> 00:07:35,176 vou te enviar o detalhes de um revendedor de nível médio, 116 00:07:35,200 --> 00:07:37,416 Sandy McKnight. Você precisa para apertar ele, 117 00:07:37,440 --> 00:07:39,536 faça com que ele confirme o de Thompson o novo atacadista. 118 00:07:39,560 --> 00:07:41,296 Apertar ele? 119 00:07:41,320 --> 00:07:43,376 Sim. Ele mora com sua mãe. 120 00:07:43,400 --> 00:07:45,656 Ela tem um histórico de negociação de antigamente. 121 00:07:45,680 --> 00:07:46,976 Você vem me buscar? 122 00:07:47,000 --> 00:07:49,336 Pegando as luvas daqui. Certo. 123 00:07:49,360 --> 00:07:51,920 Tire as luvas. Precisamos de um resultado. 124 00:08:14,520 --> 00:08:17,576 Cara, eles estão negociando. Ótimo. Entre no carro. 125 00:08:17,600 --> 00:08:19,360 O que? Entre. 126 00:08:24,480 --> 00:08:26,696 Acabamos de ter um tarefa de Canning. 127 00:08:26,720 --> 00:08:28,256 Trabalho Intel. 128 00:08:28,280 --> 00:08:31,376 Não fazemos trabalho de Intel, Shane. Nós somos... nós somos uma resposta. 129 00:08:31,400 --> 00:08:34,736 Ouça, você apenas segue minha liderança hoje, certo? 130 00:08:34,760 --> 00:08:36,336 Estamos tirando as luvas. 131 00:08:36,360 --> 00:08:40,480 O que? Apenas... observe e aprender, certo? 132 00:08:48,120 --> 00:08:50,656 Uniforme de 7-0. Isso é chegada. 133 00:08:50,680 --> 00:08:52,600 Recebido, 7-0. Sobre. 134 00:09:02,160 --> 00:09:04,656 Olá! Polícia. 135 00:09:04,680 --> 00:09:06,296 Alguém em casa? 136 00:09:06,320 --> 00:09:07,976 Alguém está ferido? 137 00:09:08,000 --> 00:09:10,576 Olá? 138 00:09:10,600 --> 00:09:12,216 Polícia! 139 00:09:12,240 --> 00:09:13,656 Olá? 140 00:09:13,680 --> 00:09:16,280 Alguém em casa? Olá? Mostre-se! 141 00:09:23,400 --> 00:09:24,696 Olá? 142 00:09:24,720 --> 00:09:26,440 Alguém em casa? 143 00:09:28,400 --> 00:09:29,440 Polícia! 144 00:09:45,240 --> 00:09:46,416 Olá? 145 00:09:46,440 --> 00:09:49,816 "Eu tenho ultimamente - mas portanto eu não sei 146 00:09:49,840 --> 00:09:53,080 "perdi toda a minha alegria..." Jesus, o que...? 147 00:09:54,080 --> 00:09:56,016 Ah, Deus... 148 00:09:56,040 --> 00:09:57,576 Olá? 149 00:09:57,600 --> 00:09:59,200 Está tudo bem. Está tudo bem. 150 00:10:00,200 --> 00:10:01,960 Esse é o seu sangue? 151 00:10:03,440 --> 00:10:04,896 Sim. 152 00:10:04,920 --> 00:10:06,656 O que você está fazendo? 153 00:10:06,680 --> 00:10:08,216 É um churrasco. 154 00:10:08,240 --> 00:10:10,536 Bem, posso ver que é um churrasco. 155 00:10:10,560 --> 00:10:12,776 Você está fazendo churrasco de roupas? 156 00:10:12,800 --> 00:10:13,920 Sim. 157 00:10:14,960 --> 00:10:16,416 Eles são seus? 158 00:10:16,440 --> 00:10:18,600 Não. Da minha esposa. 159 00:10:20,800 --> 00:10:22,616 Onde ela está? 160 00:10:22,640 --> 00:10:24,000 Ela está em casa? 161 00:10:25,880 --> 00:10:27,200 Ela está segura? 162 00:10:30,480 --> 00:10:31,680 Ela me deixou. 163 00:10:34,840 --> 00:10:36,976 Aqui, você sabe de uma coisa? 164 00:10:37,000 --> 00:10:39,400 Você é muito garotas bonitas. 165 00:10:42,920 --> 00:10:46,616 Gary? Gary?! 166 00:10:46,640 --> 00:10:48,536 O que em nome de Deus está acontecendo aqui? 167 00:10:48,560 --> 00:10:50,240 Ah, merda! 168 00:10:54,040 --> 00:10:57,360 ♪ Da calçada da cidade adormecida 169 00:11:00,080 --> 00:11:04,616 ♪ E domingo de manhã descendo... ♪ 170 00:11:04,640 --> 00:11:07,016 Qual é a sua arma favorita? 171 00:11:07,040 --> 00:11:09,656 Bem, meu jovem, isso depende. 172 00:11:09,680 --> 00:11:12,856 Em quê? Em muitas coisas. 173 00:11:12,880 --> 00:11:14,440 Você já matou alguém? 174 00:11:17,480 --> 00:11:19,096 O que você quer dizer? 175 00:11:19,120 --> 00:11:21,976 Quando você estava no Exército com meu tio Lee. 176 00:11:22,000 --> 00:11:23,656 Oh. Sim. 177 00:11:23,680 --> 00:11:25,096 Isso é loucura. 178 00:11:25,120 --> 00:11:26,320 Quantos? 179 00:11:36,680 --> 00:11:37,720 Davi. 180 00:11:39,400 --> 00:11:41,160 Tina desligou tudo para mim. 181 00:11:43,120 --> 00:11:44,640 Me disse que você é o novo homem agora. 182 00:11:47,040 --> 00:11:50,000 Eu gostaria de ficar aqui, Lee, no Monte Éden. 183 00:11:51,520 --> 00:11:53,576 Meus filhos estão aqui, 184 00:11:53,600 --> 00:11:55,616 netos. 185 00:11:55,640 --> 00:11:57,080 É casa, você sabe. 186 00:11:58,600 --> 00:12:00,216 Não vou lhe causar nenhum problema. 187 00:12:00,240 --> 00:12:05,480 Quando voltei, fui uma pequena caminhada pela propriedade. 188 00:12:07,960 --> 00:12:09,856 Não pude acreditar, Davy. 189 00:12:09,880 --> 00:12:12,216 Simplesmente não conseguia superar isso. 190 00:12:12,240 --> 00:12:13,456 O que você quer dizer? 191 00:12:13,480 --> 00:12:15,136 A sujeira. 192 00:12:15,160 --> 00:12:17,256 As dívidas. 193 00:12:17,280 --> 00:12:19,656 As drogas. 194 00:12:19,680 --> 00:12:23,240 Mas claro, você está vendendo drogas. Eu sou. Sim. 195 00:12:24,280 --> 00:12:25,856 Em todos os lugares, menos aqui. 196 00:12:25,880 --> 00:12:28,216 Você e Dixon destruiu este lugar. 197 00:12:28,240 --> 00:12:30,880 Lee... Ah, você teve sua chance. 198 00:12:32,320 --> 00:12:34,776 Você fez o que fez. 199 00:12:34,800 --> 00:12:37,776 E isso significa que você não merece mais viver aqui. 200 00:12:37,800 --> 00:12:42,480 Lee, por favor... Você veio aqui e me olhou nos olhos. 201 00:12:44,280 --> 00:12:45,800 Eu respeito isso. 202 00:12:49,080 --> 00:12:51,200 Mas se eu colocar os olhos em você novamente 203 00:12:54,720 --> 00:12:56,400 você seguirá o caminho que Dixon seguiu. 204 00:13:05,720 --> 00:13:08,856 Meu tio Lee já matou alguém? 205 00:13:08,880 --> 00:13:10,496 Ele é melhor em salvar pessoas. 206 00:13:10,520 --> 00:13:12,000 Quem ele salvou? 207 00:13:13,800 --> 00:13:14,976 Meu. 208 00:13:15,000 --> 00:13:17,040 Realmente? Como? 209 00:13:41,560 --> 00:13:43,240 Você não pode salvar este lugar. 210 00:13:46,680 --> 00:13:49,016 Ninguém pode. 211 00:13:49,040 --> 00:13:51,040 Observe-me. 212 00:13:54,720 --> 00:13:56,040 O que está acontecendo? 213 00:13:57,800 --> 00:14:00,136 O que está acontecendo, Henry, 214 00:14:00,160 --> 00:14:03,896 é que todas as pessoas más estão saindo deste lugar. 215 00:14:03,920 --> 00:14:05,400 Porque você disse a eles? 216 00:14:07,800 --> 00:14:09,000 Sim. 217 00:14:15,920 --> 00:14:18,000 Uniforme de 7-0. 218 00:14:19,520 --> 00:14:22,376 Recebido, 7-0. Sobre. 219 00:14:22,400 --> 00:14:25,496 Rogério, Uniforme. Nós temos um homem neste local. 220 00:14:25,520 --> 00:14:28,816 Estamos apenas, er... Estamos apenas conversando com sua esposa. 221 00:14:28,840 --> 00:14:31,056 Espere por uma atualização. 222 00:14:31,080 --> 00:14:32,200 Obrigado. 223 00:14:35,760 --> 00:14:37,856 Sinto muito por isso. 224 00:14:37,880 --> 00:14:39,616 Eu nunca deveria ter o deixei ontem à noite. 225 00:14:39,640 --> 00:14:41,336 Acabei de ir para a casa da minha irmã. 226 00:14:41,360 --> 00:14:43,936 Eu precisava de uma pausa, você sabe. 227 00:14:43,960 --> 00:14:45,280 Ele é apenas... 228 00:14:47,240 --> 00:14:48,400 Bem, ele esteve... 229 00:14:51,160 --> 00:14:52,600 Ele tem sido o quê? 230 00:14:55,000 --> 00:14:56,360 Em uma de suas farras. 231 00:14:58,680 --> 00:15:01,536 OK. Erm... 232 00:15:01,560 --> 00:15:03,336 Posso ver que você tem filhos. 233 00:15:03,360 --> 00:15:04,680 Kelly. 234 00:15:05,760 --> 00:15:08,240 Ela está na universidade agora, graças a Deus. 235 00:15:09,360 --> 00:15:12,496 Me desculpe, eu tenho perguntar isso a você, mas 236 00:15:12,520 --> 00:15:14,936 ele já machucou você? 237 00:15:14,960 --> 00:15:15,976 Deus, não. 238 00:15:16,000 --> 00:15:18,536 Não. Ele é um bom homem. Ele nunca faria isso. 239 00:15:18,560 --> 00:15:20,016 Ele era professor? 240 00:15:20,040 --> 00:15:21,776 Ele ensinou inglês. 241 00:15:21,800 --> 00:15:24,096 Ele era bom nisso. Adorei também. 242 00:15:24,120 --> 00:15:26,056 Hum. 243 00:15:26,080 --> 00:15:30,296 Levou tudo de ele, você sabe - a bebida. 244 00:15:30,320 --> 00:15:32,096 Tudo. 245 00:15:32,120 --> 00:15:33,320 Eu só... 246 00:15:34,520 --> 00:15:36,200 Eu não consegui impedi-lo. 247 00:15:37,600 --> 00:15:39,000 O que você pode fazer? 248 00:15:43,800 --> 00:15:45,376 Você poderia deixá-lo. 249 00:15:45,400 --> 00:15:47,256 O que? 250 00:15:47,280 --> 00:15:49,336 Você não precisa ficar com ele. Você poderia deixá-lo. 251 00:15:49,360 --> 00:15:51,976 Annie... Que idade você tem? 252 00:15:52,000 --> 00:15:54,576 Desculpe? Você não tem uma ideia, amor. 253 00:15:54,600 --> 00:15:56,776 Nem uma pista. Como você pôde? 254 00:15:56,800 --> 00:15:58,160 Mas algum dia você irá. 255 00:16:02,520 --> 00:16:04,536 Selo da natureza, meninas. 256 00:16:04,560 --> 00:16:06,056 Selo da natureza. 257 00:16:06,080 --> 00:16:07,480 Sente-se, amor. 258 00:16:08,600 --> 00:16:11,160 Certo. Vamos. 259 00:16:30,320 --> 00:16:31,400 Morte. 260 00:16:41,280 --> 00:16:43,080 Polícia! Abrir! 261 00:16:48,280 --> 00:16:50,776 Você está bem? 262 00:16:50,800 --> 00:16:52,856 O que você está fazendo? 263 00:16:52,880 --> 00:16:56,056 Onde está Sandy? Eu não saber! O que está acontecendo? 264 00:16:56,080 --> 00:16:57,656 Nós só precisamos ter uma rápida olhada ao redor, 265 00:16:57,680 --> 00:17:00,016 e então... e então estaremos perdido. Olha rápido...? Para que? 266 00:17:00,040 --> 00:17:02,296 O que você pensa que é vai encontrar? Bem... 267 00:17:02,320 --> 00:17:05,656 Onde está o seu mandado? Não preciso de um. Fique com ela. 268 00:17:05,680 --> 00:17:07,576 Você não precisa de um? O que você está falando? 269 00:17:07,600 --> 00:17:09,536 Olha, você talvez queira colocar o bebê no chão 270 00:17:09,560 --> 00:17:11,720 e vamos bater um papo? Sim. 271 00:17:58,160 --> 00:17:59,376 Somos nós agora. 272 00:17:59,400 --> 00:18:01,216 Quero que vocês dois saiam. 273 00:18:01,240 --> 00:18:03,560 O que ele está procurando? Iremos embora em breve. 274 00:18:04,920 --> 00:18:07,456 É isso que você está fazendo? Você é apenas invadindo as casas das pessoas? 275 00:18:07,480 --> 00:18:08,800 Olha o que eu encontrei. 276 00:18:11,840 --> 00:18:13,896 Eu nunca vi isso antes na minha vida. 277 00:18:13,920 --> 00:18:16,200 Não importa. Está nesta casa. 278 00:18:18,240 --> 00:18:19,440 Onde ele está? 279 00:18:21,160 --> 00:18:22,800 Onde está Sandy? 280 00:18:28,080 --> 00:18:29,400 Olá? 281 00:18:34,080 --> 00:18:35,280 Olá? 282 00:18:39,520 --> 00:18:40,880 Olá? 283 00:18:44,840 --> 00:18:48,040 MÚSICA, FAINTLY: Esqueletos de Plástico por Ciumento dos Pássaros. 284 00:18:56,720 --> 00:18:58,976 ♪ Você quer conhecer no concreto frio 285 00:18:59,000 --> 00:19:01,456 ♪ Fora do nosso restaurante favorito? 286 00:19:01,480 --> 00:19:06,160 ♪ Você quer me embrulhar em camurça Borrar meu delineador preto? 287 00:19:10,800 --> 00:19:16,800 ♪ Cadernos cheios de poemas sujos Todos inclinados como ossos do quadril de mulheres 288 00:19:17,240 --> 00:19:20,936 ♪ Quem fica de pé e torce os cabos dos telefones 289 00:19:20,960 --> 00:19:25,736 ♪ eu beijo seu microfone e culpar os hormônios 290 00:19:25,760 --> 00:19:30,576 ♪ Ah, fiquei viciado ao cheiro da sua colônia 291 00:19:30,600 --> 00:19:36,600 ♪ Mas por que não podemos simplesmente manter é o nosso segredinho de verão? ♪ 292 00:19:36,920 --> 00:19:39,000 Com licença. Posso ajudar? 293 00:19:40,640 --> 00:19:42,496 ♪ Beba sua margarita... ♪ 294 00:19:42,520 --> 00:19:45,160 Hum. 295 00:19:46,560 --> 00:19:48,136 Er... 296 00:19:48,160 --> 00:19:49,360 Hum. 297 00:19:51,440 --> 00:19:52,840 Hum! 298 00:19:55,480 --> 00:19:57,600 Condestável Byrne? Hum. 299 00:20:01,760 --> 00:20:03,160 Como você está 300 00:20:05,000 --> 00:20:06,040 senhora? 301 00:20:07,200 --> 00:20:12,536 OK, então, como você pode ver, todos estão no chão. 302 00:20:12,560 --> 00:20:15,256 Apenas me dê um indicativo, senhora. Pronto para arrasar. 303 00:20:15,280 --> 00:20:18,336 Hoje não. Pegue uma mesa, faça login e conclua seu curso de segurança online. 304 00:20:18,360 --> 00:20:19,856 Já fiz isso, senhora. 305 00:20:19,880 --> 00:20:21,576 Quando? Ano passado. 306 00:20:21,600 --> 00:20:24,360 Eu gosto de todos na seção para atualizá-lo a cada seis meses. 307 00:20:25,440 --> 00:20:27,696 Então agora você pode fazer isso de novo. 308 00:20:27,720 --> 00:20:28,760 Senhora. 309 00:20:34,760 --> 00:20:37,736 Custódia central completa, como sempre. 310 00:20:37,760 --> 00:20:40,336 Isso me lembra da fila para entrar em uma balsa. 311 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 A pior balsa do mundo. 312 00:20:46,600 --> 00:20:48,360 Isso é ridículo. 313 00:20:51,640 --> 00:20:52,960 Dormindo como um bebê. 314 00:20:55,400 --> 00:20:57,096 Você acha que ele vai lembra o que ele fez? 315 00:20:57,120 --> 00:21:00,800 O estado em que o escolhemos lá em cima, provavelmente não. Hum. 316 00:21:05,880 --> 00:21:07,560 Como vai você? 317 00:21:08,600 --> 00:21:09,640 Meu? 318 00:21:11,720 --> 00:21:14,160 Sim... Você sabe. 319 00:21:17,280 --> 00:21:19,000 Sim, suponho que sim. 320 00:21:23,760 --> 00:21:26,616 Então, você ainda está definitivamente voltando para Londres? 321 00:21:26,640 --> 00:21:29,216 De volta ao Met ou algo assim? 322 00:21:29,240 --> 00:21:30,640 Não. 323 00:21:31,840 --> 00:21:33,960 Eu acho que terminei defender o Estado de Direito. 324 00:21:37,720 --> 00:21:39,616 Eu estava pensando talvez 325 00:21:39,640 --> 00:21:40,720 bibliotecário. 326 00:21:42,000 --> 00:21:44,136 Bibliotecário? 327 00:21:44,160 --> 00:21:47,056 Certo. OK. 328 00:21:47,080 --> 00:21:49,016 Deixe-me ouvir seu "silêncio". 329 00:21:49,040 --> 00:21:51,736 Meu o quê? Seu "silêncio". 330 00:21:51,760 --> 00:21:54,496 Oh! Meu "silêncio". 331 00:21:54,520 --> 00:21:56,160 OK. Espere. 332 00:21:58,760 --> 00:22:01,536 Não fale. 333 00:22:01,560 --> 00:22:03,320 Muito impressionante! 334 00:22:10,160 --> 00:22:11,280 E você? 335 00:22:12,360 --> 00:22:13,400 O que você quer dizer? 336 00:22:15,840 --> 00:22:16,880 Bem... 337 00:22:18,360 --> 00:22:21,056 Eu tenho dois contras que trabalhar bem juntos, 338 00:22:21,080 --> 00:22:23,696 que gostam de trabalhar juntos, 339 00:22:23,720 --> 00:22:26,040 pedindo para ser separados na rota. 340 00:22:27,520 --> 00:22:29,560 Posso perguntar por quê? 341 00:22:33,840 --> 00:22:35,320 É complicado. 342 00:22:41,360 --> 00:22:44,456 Eu ainda acho que deveríamos o prenderam. 343 00:22:44,480 --> 00:22:46,776 Já o prendemos. 344 00:22:46,800 --> 00:22:48,016 O que você quer dizer? 345 00:22:48,040 --> 00:22:52,816 Eu e Stevie, nós contratamos ele no ano passado por dirigir alcoolizado. 346 00:22:52,840 --> 00:22:54,616 Não que ele vá se lembrar. 347 00:22:54,640 --> 00:22:56,776 Por que eu disse isso para a esposa dele? 348 00:22:56,800 --> 00:23:00,096 Eu só... eu só preciso me resolver, Grace. 349 00:23:00,120 --> 00:23:02,520 Você sabe disso? Como você. 350 00:23:03,840 --> 00:23:06,456 Como eu? Sim. Como você. 351 00:23:06,480 --> 00:23:08,800 Você pensa antes de fazer as coisas. 352 00:23:10,040 --> 00:23:15,216 Tipo, quero dizer, você e Stevie, certo, decidindo não fazer nada, 353 00:23:15,240 --> 00:23:18,096 por causa do trabalho ou sendo sensato. 354 00:23:18,120 --> 00:23:20,040 Me desculpe, o que? 355 00:23:22,280 --> 00:23:24,496 Desculpe. 356 00:23:24,520 --> 00:23:27,416 Desculpe. eu não deveria ter mencionou isso. Desculpe por... 357 00:23:27,440 --> 00:23:30,256 Você realmente acha que eu tenho tudo resolvido, isso eu sei 358 00:23:30,280 --> 00:23:32,856 Eu sei exatamente o que estou fazendo? 359 00:23:32,880 --> 00:23:34,480 Ah, sim. 360 00:23:35,880 --> 00:23:39,136 Sim. Quero dizer... Annie, não, não. 361 00:23:39,160 --> 00:23:41,016 Meu filho estragou partir para a Inglaterra 362 00:23:41,040 --> 00:23:43,016 porque eu não vi quão infeliz ele estava. 363 00:23:43,040 --> 00:23:46,256 Tive que vender minha casa porque não era mais seguro. 364 00:23:46,280 --> 00:23:50,776 E agora estou morando com... Com eu. Yeah, yeah. Sem ofensa. 365 00:23:50,800 --> 00:23:52,496 Stevie mal fala comigo. 366 00:23:52,520 --> 00:23:54,376 Sim, e na semana passada 367 00:23:54,400 --> 00:23:56,336 Jesus Cristo, na semana passada, Quase atirei em alguém. 368 00:23:56,360 --> 00:23:58,880 Isso parece resolvido para você? 369 00:24:00,360 --> 00:24:01,520 Não. 370 00:24:02,960 --> 00:24:04,576 Quero dizer... 371 00:24:04,600 --> 00:24:08,240 Parece uma merda louca, para ser honesto com você. Sim. 372 00:24:10,240 --> 00:24:12,520 Tudo que eu faço isso dias dá errado. 373 00:24:18,720 --> 00:24:20,616 Ah, foda-se. 374 00:24:20,640 --> 00:24:23,376 Para onde estamos indo? 375 00:24:23,400 --> 00:24:28,520 Vamos tentar conseguir um coisa certa, vamos? 376 00:24:36,760 --> 00:24:39,216 Shane, isso nem é admissível como prova. 377 00:24:39,240 --> 00:24:40,816 Sim. Eu sei que. 378 00:24:40,840 --> 00:24:43,296 Então o que somos fazendo com isso, então? 379 00:24:43,320 --> 00:24:44,640 Aproveitar. 380 00:24:53,640 --> 00:24:56,216 Você vai até a porta da frente, fazer uma maldita raquete. 381 00:24:56,240 --> 00:24:57,520 Dê-me isso. 382 00:25:02,240 --> 00:25:04,456 Polícia. Abrir! 383 00:25:04,480 --> 00:25:06,136 Porra, porra, porra! 384 00:25:06,160 --> 00:25:07,840 Abrir! Polícia! 385 00:25:12,480 --> 00:25:14,976 Qual é a festa, rapazes? 386 00:25:15,000 --> 00:25:17,616 O que você está fazendo? Você não pode entrar aqui assim. 387 00:25:17,640 --> 00:25:19,656 O que você está fazendo, companheiro? 388 00:25:19,680 --> 00:25:21,016 Bom homem. 389 00:25:21,040 --> 00:25:22,696 Oh! 390 00:25:22,720 --> 00:25:25,240 Afaste-se de mim. 391 00:25:28,560 --> 00:25:29,920 Oh! 392 00:25:31,840 --> 00:25:33,240 Jesus... 393 00:25:35,880 --> 00:25:38,136 Não estou procurando problemas! 394 00:25:38,160 --> 00:25:39,656 Foda-se! 395 00:25:39,680 --> 00:25:41,816 Olá. Abrir a porta! É a polícia! 396 00:25:41,840 --> 00:25:43,320 Não se mova! 397 00:25:48,600 --> 00:25:50,760 Desculpe. Não consegui encontrar a chave. 398 00:26:05,720 --> 00:26:07,440 Eles tiveram uma pequena queda. 399 00:26:11,560 --> 00:26:13,896 Você perguntou a um suspeito para confirmar seu nome 400 00:26:13,920 --> 00:26:16,976 e data de nascimento para concluir uma verificação de antecedentes. 401 00:26:17,000 --> 00:26:20,976 O suspeito se recusa a cumprir e se torna verbalmente agressivo. 402 00:26:21,000 --> 00:26:24,416 Você, A, imediatamente prender o suspeito, 403 00:26:24,440 --> 00:26:27,176 B, peça um indicativo de chamada reserva, 404 00:26:27,200 --> 00:26:30,376 C, avise o suspeito que você pretende prendê-los 405 00:26:30,400 --> 00:26:31,816 se não cumprirem? 406 00:26:31,840 --> 00:26:35,056 Ou opção D - chute eles estão nas bolas. 407 00:26:35,080 --> 00:26:36,896 Polícia. 408 00:26:36,920 --> 00:26:37,960 Senhor! 409 00:26:38,960 --> 00:26:41,216 Quem é você? Aisling Byrne, senhor. 410 00:26:41,240 --> 00:26:43,016 Transferência temporária. 411 00:26:43,040 --> 00:26:44,576 Inspetor Johnston. 412 00:26:44,600 --> 00:26:46,256 Eu pensei que tinha conhecido o inspetor já. 413 00:26:46,280 --> 00:26:47,816 Sim, é... 414 00:26:47,840 --> 00:26:49,976 Bem, é complicado. 415 00:26:50,000 --> 00:26:51,856 Ela faz você fazer o curso de segurança, certo? 416 00:26:51,880 --> 00:26:54,896 Sim. Mulher ama um curso de segurança. 417 00:26:54,920 --> 00:26:56,816 Eu tenho alguns declarações aqui. 418 00:26:56,840 --> 00:26:58,736 Você não se importaria de verificar um deles para mim? 419 00:26:58,760 --> 00:27:01,016 É de um gerente de uma cooperativa de crédito. 420 00:27:01,040 --> 00:27:02,536 Você pode fazer isso por telefone. 421 00:27:02,560 --> 00:27:04,856 eu vou fazer o outro pessoalmente. 422 00:27:04,880 --> 00:27:06,856 Não se preocupe. 423 00:27:06,880 --> 00:27:10,056 O que devo dizer Inspetor McNally? 424 00:27:10,080 --> 00:27:11,960 Você poderia contar a ela. 425 00:27:13,480 --> 00:27:16,456 Inspetor Johnston sinto muito, 426 00:27:16,480 --> 00:27:18,536 mas ela ainda me deve uma bebida. 427 00:27:18,560 --> 00:27:21,240 Aliás, lindo claro que não é a opção D. 428 00:27:25,840 --> 00:27:28,520 Alexander Gareth Kyle McKnight. 429 00:27:30,920 --> 00:27:32,816 Você sabe que é um registro adequado 430 00:27:32,840 --> 00:27:35,520 quando você precisa rolar para baixo para chegar ao maldito fim. 431 00:27:38,520 --> 00:27:42,016 Certo. eu preciso falar para Sandy - sozinho. 432 00:27:42,040 --> 00:27:43,856 Isso não é problema, companheiro. Eu posso ir. 433 00:27:43,880 --> 00:27:46,776 Sim. Você pode. Saúde. 434 00:27:46,800 --> 00:27:49,856 O que você está fazendo? Deixe-me ir! 435 00:27:49,880 --> 00:27:51,776 Deixe-me ir! 436 00:27:51,800 --> 00:27:54,176 Ai! Deixe-me... 437 00:27:54,200 --> 00:27:55,960 Você está falando sério? Vá você. 438 00:27:58,440 --> 00:28:01,296 Bom homem. Uau, ei, ei, ei! 439 00:28:01,320 --> 00:28:04,256 Por que você fechou a porta? 440 00:28:04,280 --> 00:28:07,840 Companheiro, por favor! eu não como pequenos espaços! 441 00:28:13,600 --> 00:28:15,696 Vamos, companheiro, por favor! 442 00:28:15,720 --> 00:28:18,216 Você está fodido. Isso nem é meu. 443 00:28:18,240 --> 00:28:19,856 Esta nem é a minha casa. 444 00:28:19,880 --> 00:28:21,456 Basta abrir a porta! É dele. 445 00:28:21,480 --> 00:28:25,016 Isso foi na sua casa, amigo. 446 00:28:25,040 --> 00:28:27,696 Abra a porra da porta! Debaixo da sua cama, na verdade. 447 00:28:27,720 --> 00:28:29,696 Não é meu. Isso é tudo bem, então. 448 00:28:29,720 --> 00:28:31,336 Digamos apenas que é da sua mãe. 449 00:28:31,360 --> 00:28:34,776 Eu vou voltar, ligue entre, diga que é da sua mãe. 450 00:28:34,800 --> 00:28:36,776 Ela está indo direto de volta à prisão. 451 00:28:36,800 --> 00:28:37,816 Você sabe que não é dela. 452 00:28:37,840 --> 00:28:42,336 Quem vai cuidar seu irmãozinho então? Você? 453 00:28:42,360 --> 00:28:46,176 Não. Aquele pequenino indo direto para o cuidado. 454 00:28:46,200 --> 00:28:50,376 Você sabe como são os cuidados? É uma merda, cara. OK. 455 00:28:50,400 --> 00:28:52,536 É meu. O que você quer? 456 00:28:52,560 --> 00:28:54,936 Policial, você poderia ir e verifique a porta dos fundos, por favor? 457 00:28:54,960 --> 00:28:56,576 Veja se eu quebrei isso? Verifique a parte de trás? 458 00:28:56,600 --> 00:28:59,520 Sim. Vá em frente e verifique a parte de trás aí, Tommy. Felicidades, companheiro. 459 00:29:03,400 --> 00:29:05,520 Vamos, abra a porta! 460 00:29:09,600 --> 00:29:12,256 Você me diz onde a engrenagem vem, 461 00:29:12,280 --> 00:29:14,816 e eu vou sair daqui como se nada tivesse acontecido. 462 00:29:14,840 --> 00:29:17,056 Você o quê? Não vi nada. 463 00:29:17,080 --> 00:29:18,656 Não fiz nada. 464 00:29:18,680 --> 00:29:21,856 Foda-se - não já estive aqui, cara. 465 00:29:21,880 --> 00:29:24,096 Eu vou liberar isso sacos no vaso sanitário. 466 00:29:24,120 --> 00:29:26,136 Eles vão me matar. 467 00:29:26,160 --> 00:29:28,016 Quem? 468 00:29:28,040 --> 00:29:29,936 Huh? 469 00:29:29,960 --> 00:29:31,256 Prometo que não vou contar. 470 00:29:31,280 --> 00:29:34,376 Olha, eu não tenho nome. Eles não nos dizem os nomes. 471 00:29:34,400 --> 00:29:37,016 Você sabe quem você está comprando de. Claro que você quer, porra! 472 00:29:37,040 --> 00:29:40,816 Tudo bem, certo, certo. Os fiéis da fábrica. 473 00:29:40,840 --> 00:29:43,096 Isso não é um nome. É uma boate. 474 00:29:43,120 --> 00:29:46,856 E quanto a isso? Nas noites de sexta-feira, todos os revendedores em Belfast estão lá. 475 00:29:46,880 --> 00:29:48,096 Então? 476 00:29:48,120 --> 00:29:50,896 Você entra, sai seu dinheiro lá em cima, 477 00:29:50,920 --> 00:29:53,136 sair com o equipamento. 478 00:29:53,160 --> 00:29:57,416 Olha, eu juro por Deus, isso é tudo que sei. 479 00:29:57,440 --> 00:29:58,800 Juro. 480 00:30:06,120 --> 00:30:08,336 Como está essa porta? Está quebrado. 481 00:30:08,360 --> 00:30:10,416 Ah, você precisa consertar isso. 482 00:30:10,440 --> 00:30:12,560 Qualquer velho filho da puta poderia basta entrar aqui. 483 00:30:13,960 --> 00:30:16,920 Ah, e diga a sua mãe Eu estava perguntando por ela. 484 00:30:26,800 --> 00:30:28,456 O que diabos foi isso? 485 00:30:28,480 --> 00:30:30,416 Isso foi levar o Tire as luvas, cara. 486 00:30:30,440 --> 00:30:33,056 Pelo amor de Deus, Shane! 487 00:30:33,080 --> 00:30:35,536 O que? Você não pode fazer isso. 488 00:30:35,560 --> 00:30:37,536 Acabamos de receber o primeiro um pouco de informação valiosa 489 00:30:37,560 --> 00:30:40,896 que alguém foi capaz aparecer em meses. 490 00:30:40,920 --> 00:30:42,136 O que você prefere fazer? 491 00:30:42,160 --> 00:30:43,856 Dê voltas e voltas na roda do hamster 492 00:30:43,880 --> 00:30:46,880 ou realmente fazer um pouco diferença de vez em quando? 493 00:31:09,400 --> 00:31:11,120 Ah, pelo amor de Deus. 494 00:31:15,160 --> 00:31:18,120 Então, você finalmente acertou no fundo do poço, e você? 495 00:31:19,120 --> 00:31:20,280 Chegando lá. 496 00:31:21,720 --> 00:31:25,696 Eu tenho, er, uma declaração aqui, 497 00:31:25,720 --> 00:31:27,016 assinado de próprio punho, 498 00:31:27,040 --> 00:31:30,480 dizendo o dinheiro que apreendemos de Lee é uma arrecadação de fundos legítima. 499 00:31:32,040 --> 00:31:34,696 “Presidente do centro comunitário." 500 00:31:34,720 --> 00:31:39,016 Há um pequenino... pequenino papel timbrado e tudo. É muito convincente. 501 00:31:39,040 --> 00:31:41,176 Exceto que eu pensei que você estaria sábio o suficiente para saber melhor. 502 00:31:41,200 --> 00:31:42,656 Sair. 503 00:31:42,680 --> 00:31:44,760 Você não vai para superar isso. 504 00:31:49,920 --> 00:31:51,456 O que ele está ameaçando você está com você, Rab? 505 00:31:51,480 --> 00:31:54,536 Somente pessoas que me ameaçaram recentemente têm sido seu destino. 506 00:31:54,560 --> 00:31:55,736 Desculpe? 507 00:31:55,760 --> 00:31:57,976 Fui parado - dois dos seus. 508 00:31:58,000 --> 00:31:59,576 O pequeno Henry no carro. 509 00:31:59,600 --> 00:32:03,176 Retirado, humilhado. O o garotinho ficou traumatizado. 510 00:32:03,200 --> 00:32:05,096 E agora você sabe o que? 511 00:32:05,120 --> 00:32:07,656 Ele odeia os descascadores, 512 00:32:07,680 --> 00:32:09,536 e eu não o culpo. 513 00:32:09,560 --> 00:32:12,696 Então eu te digo uma coisa, Inspetor Johnston 514 00:32:12,720 --> 00:32:14,936 você pega essa declaração 515 00:32:14,960 --> 00:32:17,320 e empurre para cima seu buraquinho ossudo. 516 00:32:49,600 --> 00:32:50,896 Eu não liguei para você. 517 00:32:50,920 --> 00:32:52,480 Não. Nós sabemos. 518 00:32:53,480 --> 00:32:55,736 Olha, Marilyn, se nós continue tolerando isso 519 00:32:55,760 --> 00:32:59,256 então algum dia, alguém vai se machucar seriamente, 520 00:32:59,280 --> 00:33:01,056 ou ele vai se machucar. 521 00:33:01,080 --> 00:33:03,696 Agora, toda vez que isso acontece, 522 00:33:03,720 --> 00:33:05,936 ele precisa enfrentar as consequências. 523 00:33:05,960 --> 00:33:08,696 Ele já foi preso antes. Isso não muda nada. 524 00:33:08,720 --> 00:33:11,920 Bem, então podemos continuar prendendo ele até que um dia talvez isso aconteça. 525 00:33:13,400 --> 00:33:15,496 Se você nos der uma declaração, 526 00:33:15,520 --> 00:33:18,040 então podemos prendê-lo suspeita de dano criminal. 527 00:33:23,560 --> 00:33:24,600 OK. 528 00:33:25,880 --> 00:33:27,560 Sim. 529 00:33:28,840 --> 00:33:30,320 OK. 530 00:33:54,760 --> 00:33:56,480 Posso te perguntar uma pergunta pessoal? 531 00:33:59,240 --> 00:34:02,400 Contanto que se trate de culinária, cachorros ou música, sim. 532 00:34:06,600 --> 00:34:08,040 É sobre Sara. 533 00:34:13,760 --> 00:34:15,120 Você teria... 534 00:34:17,160 --> 00:34:20,096 Você estaria com ela...? 535 00:34:20,120 --> 00:34:21,280 Tipo, quero dizer 536 00:34:22,720 --> 00:34:24,440 você teria se casado com ela 537 00:34:26,760 --> 00:34:28,520 se você soubesse em algum momento 538 00:34:29,680 --> 00:34:31,160 você ia perdê-la? 539 00:34:39,880 --> 00:34:41,880 Tudo bem se conversarmos sobre outra coisa? 540 00:34:44,560 --> 00:34:46,936 Sim. Sim. 541 00:34:46,960 --> 00:34:48,200 Desculpe. 542 00:34:54,880 --> 00:34:56,200 Chefe. 543 00:35:01,720 --> 00:35:03,776 Senhor! 544 00:35:03,800 --> 00:35:05,056 Condestável Byrne. 545 00:35:05,080 --> 00:35:08,976 Oi. Eu verifiquei essa declaração do gerente da cooperativa de crédito. 546 00:35:09,000 --> 00:35:11,056 E ele se levantou? 547 00:35:11,080 --> 00:35:12,960 Sim. Saúde. 548 00:35:14,400 --> 00:35:15,856 Senhor. 549 00:35:15,880 --> 00:35:19,160 Veja, quando falei com ela, ela parecia um pouco assustada. 550 00:35:20,840 --> 00:35:23,680 Assustado? Como se ela tivesse que dizer isso. 551 00:35:24,840 --> 00:35:27,080 OK. Obrigado. 552 00:35:29,200 --> 00:35:31,800 Então, eu fiz um pouco mais escavação. Certo. 553 00:35:32,840 --> 00:35:36,856 Desculpe. Foi melhor do que fazer aquele curso de segurança novamente. Sim. 554 00:35:36,880 --> 00:35:39,576 Você vê a empresa de táxi onde o dinheiro foi encontrado? 555 00:35:39,600 --> 00:35:41,616 Eles têm que se registrar todos os seus motoristas 556 00:35:41,640 --> 00:35:44,456 com a carruagem de Belfast Escritório por razões de segurança. 557 00:35:44,480 --> 00:35:46,016 Temos acesso a esse sistema. 558 00:35:46,040 --> 00:35:48,496 Nós fazemos. Então eu entrei nisso 559 00:35:48,520 --> 00:35:51,440 e encontrei os nomes de todos os motoristas. 560 00:35:52,520 --> 00:35:54,776 E então eu os executei por meio de nicho e PNC. 561 00:35:54,800 --> 00:35:57,576 E? Eles são quase todos 562 00:35:57,600 --> 00:35:59,936 veteranos militares. 563 00:35:59,960 --> 00:36:02,400 Alguns daqui, alguns da Inglaterra, Escócia. 564 00:36:03,560 --> 00:36:07,616 É estranho. É tipo... Tipo o quê? 565 00:36:07,640 --> 00:36:09,440 É como um pequeno exército privado. 566 00:36:11,240 --> 00:36:14,536 Então, os revendedores escolhem as coisas lá dentro. 567 00:36:14,560 --> 00:36:17,136 Eles saem pelos fundos porta. Estaremos esperando aqui. 568 00:36:17,160 --> 00:36:20,000 Nós os levamos onde eles precisam para ir. Eles nos pagam na chegada. 569 00:36:23,400 --> 00:36:24,480 Chaves. 570 00:36:31,560 --> 00:36:34,616 Eu não gosto disso. O que? 571 00:36:34,640 --> 00:36:36,856 Usando a mesma configuração Dixie e Hamill usaram. 572 00:36:36,880 --> 00:36:38,960 Prefiro que usemos o nosso. 573 00:36:40,280 --> 00:36:41,360 Vamos. 574 00:36:43,200 --> 00:36:45,040 Breve. 575 00:37:00,840 --> 00:37:02,680 Eu preciso falar com você. 576 00:37:05,520 --> 00:37:07,720 Dê-me 20 minutos. Agora. 577 00:37:19,520 --> 00:37:21,400 Davy Hamill deixou a propriedade. 578 00:37:22,840 --> 00:37:23,880 Sim. 579 00:37:25,360 --> 00:37:26,960 O que você está fazendo? 580 00:37:27,960 --> 00:37:29,176 Você se acha um gangster? 581 00:37:29,200 --> 00:37:31,320 É isso? 582 00:37:32,440 --> 00:37:34,840 Não. Bem, o que, então? 583 00:37:35,840 --> 00:37:37,896 O que você é, Lee? Diga-me. 584 00:37:37,920 --> 00:37:40,816 Eu sou alguém que quer para mudar as coisas. 585 00:37:40,840 --> 00:37:42,656 Bem, você está fazendo isso, tudo bem. 586 00:37:42,680 --> 00:37:44,680 Você está definitivamente entregando lá. 587 00:37:46,320 --> 00:37:47,840 Você vai matar todos nós. 588 00:37:50,760 --> 00:37:52,376 Não, não vou. 589 00:37:52,400 --> 00:37:54,016 Não. 590 00:37:54,040 --> 00:37:55,200 Eu não vou. 591 00:37:56,520 --> 00:37:59,656 Espere para ver, Mags. 592 00:37:59,680 --> 00:38:03,176 Espere e veja o que eu sou vai fazer com este lugar. 593 00:38:03,200 --> 00:38:04,576 Tudo está indo ser diferente. 594 00:38:04,600 --> 00:38:06,336 Vai ser melhor, vai ficar mais limpo, 595 00:38:06,360 --> 00:38:08,640 vai ser mais seguro. Você está bravo. 596 00:38:12,080 --> 00:38:14,760 Claro, estamos todos loucos à nossa maneira, Mags. 597 00:38:26,880 --> 00:38:29,656 Selo da natureza. Isso é o que é isso, você sabe. 598 00:38:29,680 --> 00:38:31,240 O que é isso, Gary? 599 00:38:33,960 --> 00:38:36,176 "Para a próxima abstinência," 600 00:38:36,200 --> 00:38:39,256 "o próximo mais fácil" 601 00:38:39,280 --> 00:38:43,776 "para uso quase pode mudar a marca da natureza." 602 00:38:43,800 --> 00:38:45,456 Aldeia. 603 00:38:45,480 --> 00:38:47,040 Peça escolar. 604 00:38:48,040 --> 00:38:49,560 Eu era Ofélia. 605 00:38:51,120 --> 00:38:52,736 O que isso significa? 606 00:38:52,760 --> 00:38:54,520 Selo da natureza? 607 00:38:56,160 --> 00:38:58,016 Isso significa 608 00:38:58,040 --> 00:39:00,776 mudar quem você é é 609 00:39:00,800 --> 00:39:03,200 realmente difícil. 610 00:39:05,840 --> 00:39:07,440 Mas vale a pena tentar. 611 00:39:24,360 --> 00:39:25,816 Finalmente. 612 00:39:25,840 --> 00:39:28,480 Inacreditável! 613 00:39:30,720 --> 00:39:31,760 Saúde. 614 00:39:39,120 --> 00:39:41,040 Vamos. Levante-se e brilhe. 615 00:39:43,120 --> 00:39:45,856 Ah, onde estou? O que aconteceu? 616 00:39:45,880 --> 00:39:47,040 Você não se lembra? 617 00:39:48,640 --> 00:39:51,536 Você atacou um garoto de 14 anos rapaz a caminho da escola, 618 00:39:51,560 --> 00:39:54,376 tentou roubar seu celular telefone, quebrou a mandíbula. 619 00:39:54,400 --> 00:39:57,056 Não, eu não fiz. Sim, você fez. 620 00:39:57,080 --> 00:39:59,176 Jesus. Sinto muito. 621 00:39:59,200 --> 00:40:02,376 Eu... sinto muito. Bem, desculpe, não resolve. 622 00:40:02,400 --> 00:40:04,160 Você pode...? Sim. Obrigado. 623 00:40:06,080 --> 00:40:08,376 OK. Desculpe. 624 00:40:08,400 --> 00:40:09,976 Sandra? 625 00:40:10,000 --> 00:40:11,896 Sim? 626 00:40:11,920 --> 00:40:15,456 Eu teria. Você teria o quê? 627 00:40:15,480 --> 00:40:18,680 Mesmo se eu soubesse o que iria acontecer acontecer com ela, eu faria tudo de novo. 628 00:40:21,320 --> 00:40:23,320 E você com Gerry? 629 00:40:24,440 --> 00:40:26,256 Sim. 630 00:40:26,280 --> 00:40:28,376 Mesmo. 631 00:40:28,400 --> 00:40:30,240 Não teria perdido um minuto disso. 632 00:40:34,200 --> 00:40:36,056 Você não precisa faça isso, você sabe. 633 00:40:36,080 --> 00:40:38,976 Fazer o quê? Entre naquela balsa. 634 00:40:39,000 --> 00:40:40,760 Shh! Não fale. 635 00:41:15,960 --> 00:41:18,096 Você nem ligou antes. 636 00:41:18,120 --> 00:41:20,040 Eu não queria usar o telefone. 637 00:41:22,840 --> 00:41:24,656 Certo. 638 00:41:24,680 --> 00:41:26,040 Chegou a esse ponto, não é? 639 00:41:55,000 --> 00:41:58,496 Er, olhe, não aceite isso do jeito errado, mas eu... 640 00:41:58,520 --> 00:42:02,096 Não leve isso a mal, mas você não acredita em mim. 641 00:42:02,120 --> 00:42:04,976 Não, claro que acredito em você. 642 00:42:05,000 --> 00:42:07,280 Mas é sobre o que um juiz acreditará. 643 00:42:18,600 --> 00:42:19,880 Espere aí. 644 00:42:51,520 --> 00:42:54,440 peguei documentos comigo quando eu saí. 645 00:42:58,160 --> 00:43:00,856 Eu pude ver o caminho o vento estava soprando. 646 00:43:00,880 --> 00:43:03,176 Eu pensei que poderia precisar algo para negociar 647 00:43:03,200 --> 00:43:05,416 se algum dia eles viessem atrás de mim. 648 00:43:05,440 --> 00:43:07,216 Então isso é...? 649 00:43:07,240 --> 00:43:09,176 Isso é agentes, 650 00:43:09,200 --> 00:43:11,176 manipuladores, 651 00:43:11,200 --> 00:43:12,720 operações. 652 00:43:15,760 --> 00:43:17,600 Todos os pequenos segredos sujos. 653 00:43:26,640 --> 00:43:28,456 Você pode fazer anotações, 654 00:43:28,480 --> 00:43:30,480 mas os documentos ficam aqui. 655 00:43:54,440 --> 00:43:56,816 Um pouco mais de lição de casa para você se estiver interessado. 656 00:43:56,840 --> 00:43:59,656 Certo. Belo grupo de rapazes. Hum. 657 00:43:59,680 --> 00:44:01,656 A propósito, isso é para amanhã. 658 00:44:01,680 --> 00:44:03,920 OK. Obrigado. Fomentar. 659 00:44:08,800 --> 00:44:10,240 Tudo bem, estranho? 660 00:44:13,400 --> 00:44:14,760 Você está bem? 661 00:44:16,080 --> 00:44:17,280 eu... 662 00:44:20,600 --> 00:44:23,520 Sim. Apenas um... dia difícil. 663 00:44:26,080 --> 00:44:27,280 Um pouco louco? 664 00:44:31,680 --> 00:44:33,960 Você ainda quer uma bebida? Sim. 665 00:44:35,200 --> 00:44:37,976 Veja se você vai enviar fotos nossas na cama para seus amigos, 666 00:44:38,000 --> 00:44:40,216 você poderia ter pelo menos escolheu um melhor. O que...? 667 00:44:40,240 --> 00:44:42,560 Não. Espere... Você é nem tão bom. 668 00:44:45,680 --> 00:44:48,080 Bradley, Foster - comigo. 669 00:45:03,480 --> 00:45:05,200 Murray Canning. Que idiota! 670 00:45:07,240 --> 00:45:09,856 Certo, quem levou todos os meus comida da geladeira? 671 00:45:09,880 --> 00:45:12,256 Qualquer um? Não? 672 00:45:12,280 --> 00:45:14,400 Perfeito. 673 00:45:19,640 --> 00:45:21,400 Bem-vindo ao seção, aliás. 674 00:45:29,080 --> 00:45:30,560 Oi. 675 00:45:47,240 --> 00:45:49,960 Ei, é Cal. Deixar uma mensagem depois do... 676 00:45:51,960 --> 00:45:53,456 Olá, Cal. Sou só eu de novo. 677 00:45:53,480 --> 00:45:55,976 Quando você tiver um segundo, vai você acabou de me ligar? 678 00:45:56,000 --> 00:45:57,440 Tudo bem. 679 00:46:03,920 --> 00:46:06,816 Olá, Graça. Como é indo? Olá. Você está bem? 680 00:46:06,840 --> 00:46:08,440 Sim, nada mal, nada mal. 681 00:46:11,480 --> 00:46:13,016 Vê você. 682 00:46:13,040 --> 00:46:14,280 Vê você! 683 00:46:35,800 --> 00:46:38,416 Trabalho brilhante hoje, vocês dois. 684 00:46:38,440 --> 00:46:41,136 É assim que fazemos um diferença, Tommy. Sim? 685 00:46:41,160 --> 00:46:43,240 Mude para o seu civis. Fique por aqui. 686 00:46:58,760 --> 00:47:00,536 Olá. 687 00:47:00,560 --> 00:47:03,976 Ei. Como foi o seu dia? 688 00:47:04,000 --> 00:47:07,296 Você sabe, o mesmo de sempre. 689 00:47:07,320 --> 00:47:08,696 Você? 690 00:47:08,720 --> 00:47:11,520 Ah, você sabe. Igual velho, o mesmo de sempre. 691 00:47:15,480 --> 00:47:17,136 Boa noite. 692 00:47:17,160 --> 00:47:19,120 Sim. Te vejo. 693 00:47:56,240 --> 00:47:59,336 Preciso que você autorize horas extras para dois oficiais de resposta esta noite 694 00:47:59,360 --> 00:48:01,136 Bradley e Foster. 695 00:48:01,160 --> 00:48:02,480 Por que? 696 00:48:03,560 --> 00:48:05,416 Olha, eu não posso te contar. 697 00:48:05,440 --> 00:48:07,296 Bem, então não vou autorizar. 698 00:48:07,320 --> 00:48:09,496 Bem, você quer que eu vá e falar com o super-chefe? 699 00:48:09,520 --> 00:48:12,080 Certamente. Você pode explique a situação para ela. 700 00:48:13,440 --> 00:48:16,656 Como é a vista de sua pequena torre de marfim? 701 00:48:16,680 --> 00:48:19,200 Claro. Como é onde você está? 702 00:48:20,400 --> 00:48:22,880 Obrigado pela sua cooperação. A qualquer momento. 703 00:48:24,280 --> 00:48:27,016 Você sabe, é fácil sentar aí dando ordens atrás de sua mesa. 704 00:48:27,040 --> 00:48:28,256 Quando se trata disso, 705 00:48:28,280 --> 00:48:30,256 Eu sou aquele que vai faça a diferença por aí. 706 00:48:30,280 --> 00:48:32,600 Sim. É disso que tenho medo. 707 00:48:57,200 --> 00:48:58,976 Por que você está esperando para ele? Vamos. 708 00:48:59,000 --> 00:49:01,720 Seu turno acabou. Vamos apenas vá. Ele me disse para esperar. 709 00:49:03,880 --> 00:49:06,896 Tommy, companheiro. 710 00:49:06,920 --> 00:49:08,160 Uma palavrinha. 711 00:49:11,240 --> 00:49:12,960 Desculpe. 712 00:49:15,640 --> 00:49:17,896 Olha, há algo Eu preciso que você faça. 713 00:49:17,920 --> 00:49:21,136 O que? Um passeio - esta boate. 714 00:49:21,160 --> 00:49:22,496 O que é um passo a passo? 715 00:49:22,520 --> 00:49:24,016 É exatamente o que diz na lata. 716 00:49:24,040 --> 00:49:25,976 Passeie como se estivesse sair à noite, comprar uma bebida, 717 00:49:26,000 --> 00:49:28,800 você tem uma dança. Apenas observe quem está lá. 718 00:49:29,800 --> 00:49:31,800 Olhar. Está tudo bem. Eu limpei. 719 00:49:33,400 --> 00:49:34,936 Olha, cara, isso é importante. 720 00:49:34,960 --> 00:49:38,296 Nós descobrimos o que está acontecendo lá e podemos começar a tirar escalpos, 721 00:49:38,320 --> 00:49:39,760 finalmente. 722 00:49:43,440 --> 00:49:44,960 Bom rapaz. Vamos. 723 00:49:57,040 --> 00:49:58,136 Que porra é essa? 724 00:49:58,160 --> 00:49:59,456 Você está bem, companheiro? 725 00:49:59,480 --> 00:50:01,296 Não. eu 726 00:50:01,320 --> 00:50:02,920 Acho que não estou, na verdade. 727 00:50:22,080 --> 00:50:23,240 Então 728 00:50:25,080 --> 00:50:27,416 Você está apenas me perguntando por cerca de metade do produto 729 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 estávamos vendendo antes. 730 00:50:35,760 --> 00:50:39,960 Bem, você quer explicar para mim, como isso funciona para mim? 731 00:50:44,880 --> 00:50:47,256 No curto prazo, você será atingido. 732 00:50:47,280 --> 00:50:48,856 No longo prazo, funciona. 733 00:50:48,880 --> 00:50:50,736 Por que eu pegaria algum tipo de golpe? 734 00:50:50,760 --> 00:50:54,176 É a diferença entre tática e estratégia. 735 00:50:54,200 --> 00:50:58,480 É a diferença entre táticas e maldita estratégia. 736 00:51:02,080 --> 00:51:03,696 OK. 737 00:51:03,720 --> 00:51:05,536 O que eu acho que deveríamos fazer 738 00:51:05,560 --> 00:51:09,656 é diminuir o fornecimento de um tempo, deixe as coisas se acalmarem, 739 00:51:09,680 --> 00:51:12,216 e os descascadores vão saia de cima de nós. 740 00:51:12,240 --> 00:51:14,736 Isso nos dá tempo para olhar para novos mercados. 741 00:51:14,760 --> 00:51:16,200 Novos mercados? 742 00:51:17,240 --> 00:51:19,536 Pedidos criptografados aplicativos de mensagens 743 00:51:19,560 --> 00:51:22,056 Coca-Cola, comestíveis, coisas de prescrição, 744 00:51:22,080 --> 00:51:24,416 mas tudo de primeira qualidade. 745 00:51:24,440 --> 00:51:26,696 Entrega em 20 minutos, 24 horas por dia, 7 dias por semana. 746 00:51:26,720 --> 00:51:28,240 Com uma grande margem? 747 00:51:30,360 --> 00:51:34,880 Uma vez que as coisas se acalmem, podemos começar a sair de Belfast. 748 00:51:36,360 --> 00:51:38,000 Todas as grandes cidades. 749 00:51:43,880 --> 00:51:45,040 Tina 750 00:51:46,320 --> 00:51:47,640 ele é traficante de drogas? 751 00:51:50,200 --> 00:51:52,416 Ou ele é um CEO? 752 00:51:52,440 --> 00:51:54,120 Talvez ele seja ambos. 753 00:51:55,240 --> 00:51:56,640 Você é, Lee? 754 00:52:11,840 --> 00:52:13,360 Três meses. 755 00:52:32,600 --> 00:52:34,000 Táxis do Monte Éden. 756 00:52:35,480 --> 00:52:37,416 Essa é a empresa de Lee Thompson. 757 00:52:37,440 --> 00:52:40,376 Sim. Quando você entra lá, fique de olho em Thompson. 758 00:52:40,400 --> 00:52:41,856 Qualquer pessoa do Monte Éden. 759 00:52:41,880 --> 00:52:43,416 OK. Vamos. 760 00:52:43,440 --> 00:52:45,496 Não, não, não. Você fica. 761 00:52:45,520 --> 00:52:48,360 Isto requer uma abordagem mais toque delicado. Sem ofensa. 762 00:52:49,440 --> 00:52:50,720 Vá embora. 763 00:53:17,400 --> 00:53:19,816 Olá. Você está reservado? Estou reservado. 764 00:53:19,840 --> 00:53:22,616 Só vou subir a estrada. Estou reservado. Estão todos reservados. 765 00:53:22,640 --> 00:53:23,976 Todos esses táxis estão reservados? 766 00:53:24,000 --> 00:53:26,416 Estão todos lotados! 767 00:53:26,440 --> 00:53:27,560 Idiota! 768 00:53:36,320 --> 00:53:37,760 Tudo bem, vá embora. 769 00:53:41,120 --> 00:53:42,360 É ele agora. 770 00:53:46,120 --> 00:53:49,456 Entre. 771 00:53:49,480 --> 00:53:52,856 Er, senhora, Tommy acabou de sair com Canning e Shane 772 00:53:52,880 --> 00:53:54,376 em um carro sem identificação. 773 00:53:54,400 --> 00:53:55,776 Ele o quê?! 774 00:53:55,800 --> 00:53:57,240 Em que carro eles estavam? 775 00:54:33,400 --> 00:54:35,160 Erm, quero uma cerveja, por favor. 776 00:54:48,600 --> 00:54:51,200 Aqui! Arranje-me outro porra de bebida! 777 00:55:28,480 --> 00:55:29,800 Aqui vamos nós. 778 00:55:31,920 --> 00:55:34,616 Não há prêmios por adivinhar o que há nas sacolas. 779 00:55:34,640 --> 00:55:35,920 Que porra é essa? 780 00:55:37,080 --> 00:55:38,616 É um serviço de táxi e tanto. 781 00:55:38,640 --> 00:55:40,240 Anote essas placas. 782 00:56:07,160 --> 00:56:09,656 Eu te disse, porra, não foi?! Ei! 783 00:56:09,680 --> 00:56:11,816 Porra...! 784 00:56:11,840 --> 00:56:14,520 Você está mancando idiota! Porra, sim! 785 00:56:24,720 --> 00:56:26,376 Algo está chutando lá dentro. 786 00:56:26,400 --> 00:56:27,960 Porra. 787 00:56:33,680 --> 00:56:34,880 Parar! 788 00:56:37,920 --> 00:56:40,696 Merda. O que você está fazendo? 789 00:56:40,720 --> 00:56:43,640 Não podemos simplesmente deixá-lo lá. Não vou ser exposto aqui. 790 00:56:47,200 --> 00:56:49,160 Merda, merda, merda! 791 00:56:54,760 --> 00:56:58,200 Besteira! Isso foi O carro de Canning. Verifique por dentro. 792 00:57:00,600 --> 00:57:02,680 Eu não sei o que aconteceu. 793 00:57:04,440 --> 00:57:07,120 Ir. Vai! Vai! Vai!